04 tháng 9 2015

TРАНЗИТНЫЙ ПАССАЖИР_NGƯỜI KHÁCH QUA ĐƯỜNG



Những bài hát Nga đã theo mình suốt thời tuổi trẻ. Con đường rợp bóng cây. Những lá hoàn diệp liễu vàng óng khi mùa thu tới. Phải vì vậy mà Irina Allegrova hát "Там без меня догорают осины. Желтая грусть.../Nỗi buồn thu hoàn diệp liễu cháy bùng". Người đàn bà trong bài hát tràn đầy tình yêu, tha thiết, cầu khẩn “một lần xin hãy gọi/ một lần xin níu kéo”, nhưng cũng đầy kiêu hãnh “Chia tay anh riêng em khó vô cùng/Dẫu có thế, không để lòng níu kéo!" Thật giận bản thân không chuyển tải được hết những nét tinh tế của bài hát. Và chúng mình, những đứa con gái 20, đã khóc, đã cười cùng những bài hát Nga thân thiết thưở nào. Và hôm nay, sao mà nhớ những bài hát thưở ấy.

Tранзитный пассажир_Người khách qua đường

Ты говорил - расставаться полезно, вот я и ушла...
В город чужой ненадолго проездом, oсень занесла...
Лето покинув, в тревожную зиму, nоезд влетел.
Мне расставаться невыносимо - Но ты так хотел.

Anh đã nói chia tay là cần thiết
Bởi vậy nên em lặng lẽ ra đi
Thành phố lạ xa mùa thu mang em đến
Rời bỏ mùa hè, chuyến tàu thẳng vào đông
Chia tay anh riêng em khó vô cùng
Nhưng anh muốn, em đành lòng, lặng lẽ

Припев
Я так молила - позови.. Но ты молчал.
Я так молила - удержи... Не удержал.
Я твой транзитный пассажир, Меня, увы, никто не ждал..
Ты был транзитный мой вокзал...

Điệp khúc:
Em cầu khẩn – một lời xin hãy gọi
Anh lạnh lùng im lặng trước lời em
Em cầu khẩn – một lần xin níu kéo
Anh vô tình nhẹ bước quay lưng …
Em - người khách qua đường, nào ai níu
Anh mong manh nơi bến đỗ tạm thời

Ты говорил - расставаться полезно, Вот так и сбылось.
В жизни твоей побывала проездом.
И поезд унес. Там без меня догорают осины
Желтая грусть...
Мне расставаться невыносимо - Но я не вернусь!...
Anh đã nói chia tay là cần thiết
Vậy nên em đau khổ rời xa
Thoảng qua đời anh ga tàu đỗ tạm
Chuyến tàu mang em, nỗi buồn thu
 hoàn diệp liễu cháy bùng
Chia tay anh riêng em khó vô cùng
Dẫu có thế, không để lòng níu kéo!

Припев
Я так молила - позови.. но ты молчал.
Я так молила - удержи... не удержал.
Я твой транзитный пассажир, неня, увы, никто не ждал..
Ты был транзитный мой вокзал...
Điệp khúc:
Em cầu khẩn – một lời xin hãy gọi
Anh lạnh lùng im lặng trước lời em
Em cầu khẩn – một lần xin níu kéo
Anh vô tình nhẹ bước quay lưng …
Em - người khách qua đường, nào ai níu
Anh mong manh nơi bến đỗ tạm thời




2 nhận xét:

  1. Tuyệt quá! Dịch tiếp đi em!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hì hì, tập tành "phóng toác" chị ạ. Một cách thư giãn ấy mà. Nhưng được động viên thì cũng thấy có động lực hơn :)

      Xóa